• zentrale Spenden an Stiftungen


• direkte Spenden an die Museen 


• direkte Hilfen
  
(systematische Schadensübersicht)
 
• Denk auch an unsere Nachbarn!
• Brandenburg
• Sachsen-Anhalt
• Tschechien (Spenden, Links)

Gemeinsam mit dem Deutschen Kulturrat, der Kulturstiftung des Bundes und der Kulturstiftung der Länder
bittet daher der Sächsische Museumsbund  um Spenden für die durch die Flutkatastrophe beschädigten und gefährdeten Kulturgüter und Kultureinrichtungen:

Kulturstiftung des Bundes

Kto. Nr. 7676000, Stichwort "Flut 2002"
Deutsche Bank Halle (BLZ 860 700 00)

Kontakt:
Info-Hotline: 0345/ 29 97 222 

Franckeplatz 1
D-06110 Halle an der Saale 

Tel.: +49/ (0)345 / 29 97 - 0
Fax: +49/ (0)345 / 29 97 - 333 
E-Mail: info@kulturstiftung-bund.de

Kulturstiftung der Länder: 

Kto. 730 8000 00, Stichwort "Flut 2002" 
Commerzbank Berlin (BLZ 10040000)

Kontakt:
Lützowplatz 9 
D-10785 Berlin 

Telefon: +49 (30) 893635-0 
Telefax: +49 (30) 8914251 
E-Mail: kontakt@kulturstiftung.de

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an:
Deutscher Museumsbund
Büro Berlin
Tel.: 030/841095-17
E-Mail: office@museumsbund.de
 

• Kreismuseum Grimma (Außenmagazine)
• Stadtmuseum Eilenburg (Außenmagazin)
• Stadtmuseum Meißen (Außenmagazin)

• Kreismuseum Grimma: 2 gotische Skulpturen und 4 große Holzobjekte, Pyramide u.a.
• Aussenstelle Kloster Nimbschen: Ur- und Frühgeschichte
• Fahrzeugmuseum Wasserschloß Klaffenbach: 6 PKW, 31 Motorräder
• Verkehrsmuseum Dresden: Eisenbahn- und Straßenfahrzeuge, Eisenbahn, Luftfahrt- und Schifffahrtstechnik
• Stadtmuseum Pirna: Steinskulpturen
• Stadtmuseum Eilenburg: bürgerliches Hausgerät aus Holz
• Handweberei des Stadtmuseums Oederan: Webstühle und Textilien
• Heimatmuseum Bad Schandau: 3 Holzschränke
• Stadtmuseum Meißen: Holzobjekte, Steinskulpturen
• Schmalspurmuseum Rittersgrün: verschiedene Ausstellungsobjekte

• Kreismuseum Grimma: Dauerausstellung Erdgeschoß, Vitrinen, Sockel, Medientechnik
• Lohgerbermuseum Dippoldiswalde: Vitrinen und Stellwände für Sonderausstellungen
• Heimatmuseum Bad Schandau: Erdgeschoß komplett
• Glashüttenmuseum Neuhaus: Vitrinen, Podeste, Schautafeln
• Ölmühle Pockau: Freilichtschau verwüstet
• Kloster Buch: 2 Dauerausstellungen
• Schmalspurmuseum Rittersgrün
• Gellertmuseum Hainichen (Außenmagazin): Vitrinen u.a. für Sonderausstellungen

• Kreismuseum Grimma

• Kreismuseum Grimma

• Stadtmuseum Dresden
• Verkehrsmuseum Dresden

• Deutsches Hygiene-Museum Dresden: Grafikwerkstatt
• Kreismuseum Grimma: Bibliotheksregale und Archivschränke, Tische und Stühle

• Fahrzeugmuseum Wasserschloß Klaffenbach: Büromöbel und Computer (Sachspenden - auch gebraucht - sind  willkommen!)

• Lohgerbermuseum Dippoldiswalde: Heizungsanlage
• Stadtmuseum Dresden: 
• Deutsches Hygiene-Museum Dresden: haustechnische Werkstätten
• Kresimuseum Grimma: haustechnische Werkstatt

• Ölmühle Pockau: Mühlentechnik in der Alten Mühle (Stampfwerk und Schlägelpresse von 1783) beschädigt
• Bad Düben: Schiffsmühle, Wege und Grünanlagen des Burggartens beschädigt
• Kloster Buch: Garten- und Landschaftsanlagen, didaktische Nachbildungen zur Gartengeschichte
• Schmalsspurmuseum Rittersgrün: Bahngelände und Lokschuppen

• Ölmühle Pockau: Wehranlage zerstört
• Silberwäsche Antonsthal: Kanal, Bachmauer und Wehr stark beschädigt
• Papiermühle Niederzwönitz: Stauwehr für Vorführbetrieb zerstört, Bachmauer geschädigt

• Historische Weberei Braunsdorf: Garnvorrat und Ersatzteile unbrauchbar

Kulturstiftung DessauWörlitz

Diese Schäden können von der Kulturstiftung DessauWörlitz nicht ohne finanzielle Unterstützung vieler Freunde der Gartenkunst beseitigt werden, Spenden sind sehr willkommen!

Konto 310 500 022 3 bei  Kreissparkasse Anhalt-Zerbst  (BLZ 805 502 00) Kennwort "Spende Hochwasser Gartenreich"

Dank der Sicherungsmaßnahmen konnten das Museum Schloss und Park Mosigkau ab Donnerstag, dem 22. August wieder geöffnet werden. Das Museum im Schlosskomplex Oranienbaum und der Park sind ebenfalls wieder zu besichtigen. Die Wörlitzer Anlagen und das Schloss Wörlitz stehen seit Dienstag, dem 27. August wieder allen  Besuchern offen. Schloss Luisium und und das Gotische Haus bleiben geschlossen.

(Quelle: Internet und Presseberichte)

Bei den anderen Museen in Sachsen-Anhalt sind keine direkten Hochwasserschäden eingetreten; Bauschäden durch den hohen Grundwasserspiegel haben drei Museen gemeldet. 

(Quelle. Museumsverband Sachsen-Anhalt)

• Spendenkonten (dt.)
• Links
• Bericht von Katarina Tlachová (29.8., engl.)
• erste Schadensbilanz des tschechishen Kulturministeriums (21.8., engl.)
• erste Schadensbilanz des Tschechischen Verbandes der Museen und Galerien (21.8., engl.)
• Schadensbilanz und Hilfeersuchen des technischen Nationalmuseum in Prag (3.10., engl.)
• Berichte und Aufruf  Theresienstadt (dt. + engl.)

Frau Tlachová bittet um Spenden auf u.a. Konten; aktuell in erster Linie für Restaurierungen und Instandsetzungsarbeiten und den Erwerb von Lufttrocknern. Auch sind Trocknungsgeräte als Spende sehr willkommen.

Spendenkonten

Czech Association of Museums and Galleries
Konto Nr.  27-7705500277/0100 
Komercni banka, Prag
(designation of payment: constant symbol 0558, variable symbol 9999).
finanzielle Hilfe für betroffene Museen ohne weitere Mittler

Hilfskonto für Tschechien in Deutschland (über Tschechische Botschaft, Berlin):
Konto Nr. 410 005 1203
Dresdner Bank in Berlin, BLZ: 120 800 00
Bitte "Spenden für beschädigte Kulturgüter" als Verwendungszweck angeben

Für das Jüdische Museum in Prag (Zidovske muzeum v Praze)
195420830257/0100 (U.S. dollar account) SWIFT CODE: KOMB CZ PP 
510091870297/0100 (Euro account) SWIFT CODE: KOMB CZ PP

Für die Jüdischen Denkmäler Prags
Konto: 179139212/0300 der Jüdischen Gemeinde Prags (Zidovska obec v Praze)
Bank: CSOB, Prague 7   SWIFT CODE: CEKO CZ PP

Technisches Nationalmuseum in Prag:
Konto: 51 - 2500450277/0100
Bank: "Komercni banka" (Commerzbank) 
Empfänger: National Technical Museum (Floods)

Für die schwer geschädigte Gedenkstätte Theresienstadt / Teresin: 
Verein der Freunde und Förderer von Theresienstadt e.V. Potsdam/Berlin, 
Konto Nr. 586301400
Deutsche Bank Berlin, BLZ: 100 700 00, 
Kennwort: Gedenkstätte Theresienstadt.

Spendenkonto der Gedenkstätte: 161850292/0600
Bank: GE Capital Bank Litomerice (address: Mírové nám. 1, 412 01 Litomerice, Tschechische Republik)
SWIFT: AGB ACZ PP

Kontakt über:

ICOM-Deutschland
In der Halde 1, 14195 Berlin
Tel.: +49 (30) 69 50 45 25
Fax : +49 (30) 69 50 45 26
Email: icom-deutschland@t-online.de

oder
ICOM Czech Republic
Katerina Tlachová
Moravská galerie
Husova 18
CZ - 66226 Brno
Tel: +420 5 3216 9128
Fax: +420 5 4221 5760
Email: katerina.tlachova@moravska-galerie.cz

Links zu Tschechien

Website des des Tschechischen Verbandes der Museen und Galerien: 
http://www.cz-museums.cz/ (tschechisch)

Website des Tschechischen Nationalkomitees von ICOM: 
http://czechrepublic.icom.museum (in czech language)
short Information: http://icom.museum/ICOM/natcom/czech-rep.html (englisch)

Habsburg (Diskussions-Plattform im H-Net, engl.)
http://www2.h-net.msu.edu/~habsweb/

Unesco-Portal:
http://portal.unesco.org/ (engl.)

Weitere Hilfsmöglichkeiten:
http://www.floods.cz/ (engl.)

Informationen zu Archiven: 
http://www.collegium-carolinum.de/ (dt.)
http://www.uni-marburg.de/archivschule/flutschaedenprag.html (dt.)

Jüdisches Prag
http://www.jewishpragueflood.cz/ (engl.)

Theresienstadt
http://www.holocaust.cz/deu/news/2002/floods/terezin1 (dt.)

Bericht von Katerina Tlachová
 

ICOM Czech Republic
Katerina Tlachová

Brno, 29 August, 2002
 

Dear Colleagues, 

As you may know from the media, a major part of the Czech Republic has recently been affected by heavy floods. There are serious problems, especially in Prague, north, south and west Bohemia; towns, villages, roads have suffered a lot. Although people's lives and homes are now the prime concern of everybody here, the time is coming to evaluate also the damage on cultural heritage - historical towns, chateaux, monuments, museums and collections - the losses are estimated in billions of Czech crowns. 

In Prague, buildings of the National Museum, the National Gallery, the Jewish Museum, the Kampa Museum and others were flooded; in the South-Bohemian town of Cesky Krumlov, listed in the UNESCO world
heritage, the well-known Egon Schiele Centre was under water. 

Nevertheless, there are many more affected cultural heritage institutions in the country that suffered serious damage: In the Prague city district of Karlin, the building of "Invalids", housing the collections of the National technical Museum including the archives of architecture, history of industry and material of the Army History Archive, found themselves at the bottom of a three-meters deep lake. 

At the Museum of Central Bohemia in Roztoky near Prague, where water was reaching the second-floor level, interesting and modern exhibitions were completely destroyed together with the archaeological collection.
Unfortunately, the same fate met the unique conservation workplaces, which were used by cultural heritage institutions all over the country: the radiation room (used for rehabilitation of objects infested by
insects, cobalt radioisotope 60Co) and the plasma-chemical conservation laboratory (developed in the 1990s in cooperation with the National Museum of Switzerland in Zurich, and using the method of plasma
reduction in treatment of historical and archaeological metal objects). 

The town and fortress of Terezin, a national cultural monument, commemorating WW II and the Holocaust, was completely under water. The damage caused on the fortress itself, the Museum of the Ghetto, the National Cemetery and other monuments, all recently renovated, are immense. Also the Central Storage of the National Museum in Terezin was flooded.

However, we can proudly announce that with only a few exceptions, collection items were evacuated in time from exhibitions and storerooms located in the buildings' lower floors. This was made possible by the extreme zeal of all museum staff members, who did not spare any effort to save the collections, often to the detriment of their own homes. We gratefully acknowledge their work and express our gratitude. 

The most serious damage then occurred on the museum buildings - almost all of them are listed historical monuments, and quite a few of them will now have to face general renovation. Besides the enormous material
losses on technology (computers, air-conditioning systems, etc.), equipment and furniture, the thoroughly soaked walls and floors will seriously influence on the microclimate and subsequently, on the condition of stored collections. If the buildings are not dried up in relatively short time, we will be facing a "second flood" for the collections, due to the extreme humidity in the buildings. 

A major problem that appeared immediately after the water left, was how to save archive material and books kept in museums. Knowing that the most efficient immediate remedy for paper flooded by water is deep-freezing, works were directed in that way. A "central depository" for soaked paper was found in the cooling chambers of Mochov food plant, and wet archive, museum and library collections, as well as the agenda of several other offices, have been deposited there. However, we are aware that simple deep-freezing does not mean safeguarding of the
collections. Now, hundreds of conservators would be needed to dry up and clean the items, so that to restore them in their original condition of human memory media. 

In this fight, museums stand close to the other cultural heritage preservation institutions - archives and libraries. Although a lot has been done in the past years thanks to the international Blue Shield scheme in order to develop a common methodology for solving emergency situations, there is still a lot to improve. 

We are very touched by the tremendous solidarity within the museum field. Since the culmination moment of the flood-wave in Prague, there is a constant flow of offers of professional advice, manpower and financial contributions for the affected institutions. The Museums and Galleries Association of the Czech Republic has launched a public
fund-raising campaign to help Czech museums damaged by the flood. The gathered finances will be distributed by the Association's Senate (upon recommendation of an expert working group) directly to the museums in need. The bank account number is 27-7705500277/0100, at Komercni banka in Prague (designation of payment: constant symbol 0558, variable symbol 9999).

On behalf of the Czech museums, we would like to express our most sincere thanks to all of you who have manifested your interest, provided support and offered help. It came very quickly and in large amount, and
we really appreciate it a lot. At the moment, physical help does not seem to be needed any more. What is urgent, though, is equipment and money - as already mentioned, hundreds of drier units will be needed to restore the soaked buildings and to provide for sustainable climate for collection storage. Later, when the buildings will have been cleaned and working conditions will be approaching the standards again, we will definitely need all kind of conservation equipment and material, professional consultancy, as well as physical help of skilled conservators. 

Most of the museums in the flooded areas strive to re-open their doors to the public as soon as possible: So do come and support us with your visit! 

Yours sincerely, 

Katka Tlachová
Chair of the Czech Committee of ICOM 

First estimate of damage caused on cultural institutions in the Czech Republic
(Press release of the Ministry of Culture of the Czech Republic from 21 August, 2002)

This first estimate is very approximate and deals mainly with cultural heritage and institutions under the care of the State; private property could not be estimated yet in most of the cases. 

Historical monuments and sites  181.300.000 CZK (6.043.400 EUR)

Museums and galleries: 
                public                  1.411.000.000 CZK (47.040.000 EUR)
                private                 240.000.000 CZK (8.000.000 EUR)

Libraries: 
                public                  20.220.000 CZK (674.000 EUR)
                private                 361.515.000 CZK (12.050.500 EUR)

Churches and buildings of the Church: 
                so far                  30.200.000 CZK (1.007.000 EUR)

Theatres:                               47.800.000 CZK (1.593.400 EUR)

Music:                          26.807.000 CZK (893.600 EUR)

TOTAL:                          2. 318.842.000 CZK (77.301.900 EUR)

Survey of museums in the Czech Republic, 
affected by the catastrophic floods of August 2002

Compiled by the secretariat of the Museums and Galleries Association of
the Czech Republic (AMG)
 

Prague

Prague City Gallery
Mickiewiczova 3, Praha 6, 160 00; tel.: +420 2 33321200; 
e-mail: ghmp@volny.cz; <mailto:ghmp@volny.cz;>
<http://www.citygalleryprague.cz/,> 
Contact: Dr. Petra Hoftichová, tel. +420 2 33324170

Chateau Troja:
-       the garden completely flooded, as well as part of the outdoor sculptures*and objects located near the lower wall;
-       the underground floor of the chateau was under water - there were the Gallery's storages, but a major part had been evacuated, so that damage occurred on technical equipment and a small part of the storage (sculpture collection).

Houses "U kamenného zvonu" and "U prstenu" (Staromìstské Square):
-       slightly damaged buildings due to penetration of underwater, resp. canalisation
-       exhibitions in both exhibition buildings had been evacuated in time, only the installation of Frederico Diaz, which is integral part of the building "U prstenu", was damaged; damaged workshops and storage area.

Prague City Museum
Ko¾ná 1/475, Praha 1, 110 00; tel.: +420 2 24223696-8; 
e-mail: muzeum.prahy@muzeum.mepnet.cz;
<mailto:muzeum.prahy@muzeum.mepnet.cz;> www.muzeumprahy.cz
Director: Dr. Zuzana Strnadová, tel.: +420 2 24235218; 
e-mail: zuzana.strnadova@muzeumprahy.cz
<mailto:zuzana.strnadova@muzeumprahy.cz>

Main museum building (Poøíèí Street):
-       the lowest level of cellars has been flooded; 
-       collection items deposited there had been evacuated in time to the higher floors of the building. 

"Podskalská Customs Office" (Na Výtoni Street): 
-       this important monument is located in the endangered area and has been completely flooded; 
-       the building has been undergoing general refurbishment, so that there were no exhibitions installed. 

The National Gallery
Staromìstské nám. 12, Praha 1, 110 15; tel.: +420 2 24810758; 
e-mail: tisk@ngprague.cz; <mailto:tisk@ngprague.cz;>
<http://www.ngprague.cz,> 
Director General: Prof. Milan Kní¾ák Dr. A.

Buildings of St Agnes Convent and Zbraslav Chateau have been flooded.
For more information, contact the press office of the National Gallery. 

The National Museum
Václavské nám. 68, Praha 1, 115 79; tel.: +420 2 24497111; 
e-mail: nm@nm.cz; <mailto:nm@nm.cz;> <http://www.nm.cz/>
Director General: PhDr. Michal Luke¹
Contact: Lenka Edrová, press office of the National Museum
tel. +420 2 24497376, e-mail: lektori@nm.cz <mailto:lektori@nm.cz>

"Velkopøevorský" Palace:
-       a part of the sheet music archive has been damaged by water, no other collection items damaged. 

Smetana Museum:
-       collection items had been evacuated in time, no losses reported.

Libìchov Chateau:
-       the building has been flooded up to the second floor level, the whole complex including the park is totally devastated; 
-       the recently restored mural painting are damaged by water;
-       several heavy pieces of furniture have been damaged, while all the other Non-European collections were safeguarded in time. 

Náprstek Museum:
-       the underground floor was flooded, but evacuated in time. No collection items suffered. 

Tyr¹ Museum of Physical Training and Sports:
-       the building is in the flood area, but collection items suffered.

Central Storage of the Historical Museum in Terezín:
-       two buildings in the Old Town centre have been flooded up to the height of two meters. Approximately 20,000 books of the National Museum Library have been soaked there;
-       the flood further damaged collection items of various type which were not possible to evacuate in time;
-       both buildings have destroyed infrastructure and are seriously damaged. 

National Technical Museum
Kostelní 42, Praha 7, 170 78; tel.: +420 2 20399111; 
e-mail: info@ntm.cz; <mailto:info@ntm.cz;> <http://www.ntm.cz>
Contact: Ing. Zdenìk Rasl, tel.: +420 605-971573

The "Invalids" building in Praha-Karlín
-       store-rooms have been completely flooded, the huge archive of architecture and the Archive of history of technology and industry;
-       measures had been taken to protect the building up to the height of one meter above the 1890 flood, but water finally rose more that 3 meters above that level;
-       the flooded collections include items of electrotechnics, engineering, chemistry, architecture and construction, metallurgy, textile production, architecture designs of numerous 19th and 20th century architects, many personal archives and legacies of prominent personalities of Czech technology, architecture, industry and science, a huge collection of photographic negatives and positives dating of 1880-1970, the documentation of the aeronautics archive, etc. 

Postal Museum
Vávrùv dùm, Nové Mlýny 2, Praha 1, 110 00, tel. +420 2 2312006, 
e-mail: museumcp@pha.putmet.cz, <mailto:museumcp@pha.putmet.cz,>
<http://www.cpost.cz,> 
Director: Dr. Pavel Ètvrtník, tel. 02/2315595

-       the museum building - cellar and ground floor - has been flooded up to the height of 60 cm;
-       in two days, all the endangered collections had been evacuated, so that no collections suffered, with the exception of engraved and printing plates for Czechoslovak stamps. 

The Jewish Museum
U staré ¹koly 1, Praha 1, 110 01; tel.: +420 2 24266953; 
e-mail: office@jewishmuseum.cz; <mailto:office@jewishmuseum.cz;>
<http://www.jewishmuseum.cz/,> 
Director: Dr. Leo Pavlát, tel.: 02/21711510

All the collection items in all the building had been evacuated in time.

Main museum building in U Staré ¹koly Street:
-       the new technical equipment installed in 2001 was completely destroyed. 

Pinkas Synagogue:
-       the recently renovated inscriptions on the walls, commemorating
victims of the Holocaust, were destroyed up to the height of 2 meters. 

"Old-New" Synagogue: 
-       the building has been flooded. 

Maisel Synagogue, Klaus Synagogue, Spanish Synagogue:
-       water did not directly accede to the buildings, but due to capillary humidity from the ground the walls have to be rehabilitated. 
 

Plzeò (Pilsen) Region

No serious damage on museums occurred. 

©umava Museum in Su¹ice - slightly flooded underground floor. 
Museum of Western Bohemia in Pilsen - flooded underground floor.
Art Museum of Western Bohemia in Pilsen - increased humidity. 
Regional Museum in Klatovy - flooded cellars of folk architecture
buildings in Chanovice, destroyed access road. 
 

South Bohemia Region

Museum of South Bohemia in Èeské Budìjovice
Dukelská 1, Èeské Budìjovice, 370 51; tel.: +420 38 7311528-9; 
e-mail: muzeumcb@muzeumcb.cz; <mailto:muzeumcb@muzeumcb.cz;>
<http://www.muzeumcb.cz>
Director: Mgr. Pavel ©afr, tel.: +420 38 635 6447

The underground and ground floors were heavily flooded, all the administration of the museum is destroyed, as well as offices, conservation workshop and publications storage. The building needs general refurbishment. Collection items from the exhibition halls were evacuated in time up to the higher floors. 

Prácheò Museum in Písek
Velké nám. 114, Písek, 397 24; tel.: +420 362 801111, 214731, 217161; 
e-mail: prachmuz@pi.bohem-net.cz; <mailto:prachmuz@pi.bohem-net.cz;>
<http://www.pi.bohem-net.cz/muzeum/,> 
Director: Václav Barto¹, tel.: +420 362 213532

Písek municipal electric plant - Museum of town lighting: 
-       water has completely destroyed the permanent exhibition, but collection items were safeguarded. 

Church of the Holy Trinity: 
-       water has destroyed the whole interior of the church - historical door, valuable organ and technical equipment (the museum was using the church as concert and exhibition hall);
-       the unique Renaissance pulpit has been dismantled and evacuated.

Memorial of the town of Protivín:
-       heavy rain has damaged the building's roof. 

Museum of Middle Otava Region in Strakonice
Hrad I/1, Strakonice, 386 01; tel.: +420 342 321 537; 
e-mail: muzeum@strakonice.cz <mailto:muzeum@strakonice.cz>
Director: Dr. Ivana Øíhová, tel.: +420 342 23391, +420 603 161 867

-       water from Otava river acceded the first and third castle courtyards;
-       store-rooms of archaeology, textile and shoes have been flooded, as well as storage of exhibition installation material;
-       the castle gallery had been evacuated, however, several graphics and lithographs for commission sale were destroyed together with installation equipment;
-       museum exhibitions and other store-rooms were out of danger. 
 

Central Bohemia Region 

City Museum in Kralupy nad Vltavou
Vrchlického 590, Kralupy nad Vltavou, 278 01; tel.: +420 205 723035
Director: PaedDr. Jan Racek, tel.: +420 205 723035

-       the museum building is flooded in the underground and ground floors (technical infrastructure and exhibition of archaeology);
-       collection items from the recently opened archaeological exhibition have been evacuated, but the installation equipment is destroyed;
-       the gallery located on the ground floor has been evacuated; however, the acquisitions library and ethnographic material store-room suffered. 

Obøíství - Lamberk, Bedøich Smetana Memorial 
Obøíství - Lamberk 12, 277 42
Director: Dr. Miloslava Havlíèková, Regional Museum in Mìlník, tel. +420 206 621616
e-mail: havlickova@muzeum-melnik.cz <mailto:havlickova@muzeum-melnik.cz>

-       water has destroyed installation equipment and technical infrastructure;
-       all collection items have been evacuated. 

Museum of Central Bohemia, Roztoky u Prahy 
Zámek èp. 1, Roztoky u Prahy, 252 63; tel.: +420 2 20910016, +420 2 20910017; 
e-mail: smr@smr.anet.cz; <mailto:smr@smr.anet.cz;>
<http://www.muzeum-roztoky.cz,> 
Director: Mgr. Eva Bala¹tíková, tel.: +420 2 20911015

-       the buildings (8 in total in the complex of the chateau and Brauner's mill) were completely drowned in water, the total estimate of damage is not available yet;
-       damage in the specialist library and archive, store-room of folk furniture;
-       permanent exhibitions completely destroyed;
-       unique conservation workplaces and laboratories, technical infrastructure flooded;
-       store-rooms located in the attic were preserved safely. 
 

Ústí nad Labem Region 

Terezín Memorial, national cultural monument
Principova alej, Terezín, 411 55; tel.: +420 416 782225, 782442, 782131;

e-mail: sekretariat@pamatnik-terezin.cz;
<http://www.pamatnik-terezin.cz,> 
Director: PhDr. Jan Munk, CSc., tel.: +420 416 782225

The large museum complex, including the "Small Fortress", the national cemetery, the Museum of the Ghetto, the crematorium at the Jewish cemetery, the columbarium, the central morgue, the former Magdeburg barracks and the Meeting Centre building - all this has been completely flooded, and the damage is immense. 

Schadensbilanz und Hilfeersuchen des technischen Nationalmuseum in Prag

Plea of the National Technical Museum in Prague for help to rescue the flooded Architecture Archives and other collections

The devastating flood, which hit Prague hard in the middle of August, heavily damaged the National Technical Museum archives and collections. Almost 90% of the following archives have been flooded: Industrial History Archives, unique Aviation Archives and especially the world-known Architecture Archives, which include complete heritage and documentation of the designs of the top Czech architects of the 19th and 20th centuries, but also many designs and original works by architects from all over the world. In addition, significant parts of our technical history collections were also submerged including a range of unique historical objects documenting the history of metallurgy, chemistry, machinery and electronics including its original plans and related documents. 

Most of archival material have already been secured by deep-freezing (250 m3 in total) and include the following materials:

        -       Pencil, ink and crayon sketches - on designer's glued paper and cardboard;
        -       Aquarelles;
        -       Designs on graph paper and designer's glued paper; 
        -       Blueprint and ozalide copies; 
        -       Period and contemporary photographs (of various technology).

The flood also affected the following types of architectural models:

        -       Gypsum models;
        -       Paper models;
        -       Wooden models;
        -       Metal models;
        -       Combined models.

In order to rescue the damaged documents and other items, the Museum is now preparing a special building with large utility space (2 x 300 m2) in which the frozen records should be defrosted, washed, disinfected, stabilized, dried and then registered, restored and put in a suitable storage. The building, which is conveniently located in downtown Prague is well equipped with rest rooms, offices and other handling rooms. The depository of the rescued items will be also located nearby with more office rooms (including accommodation units) available as appropriate. 

While the National Technical Museum is able to provide these spaces and basic facilities to the restorers, we totally lack the necessary technology and practical experience as well as much of special equipment for conservation/renovation works. Therefore, our Museum would urgently appreciate the following technical assistance:

        -       Portable freezers (approx. 2 m3)
        -       Spraying tubs (10 pieces: 5 rinsing and 5 germicide baths)
        -       Drying chambers and boxes (also for large documents A1 - A0)
        -       Drying tables
        -       Vacuum presses

Furthermore, the following chemicals and materials are badly needed for the processing:

        -       Suitable germicide and stabilisation solutions (also for the treatment of 10% of the records not directly damaged by water, but inflicted by mildew in humid environment)
        -       Silicone and waxed slip papers 
        -       Acid-free cardboards, record folders and boxes.

Lacking a suitable practical experience with such large-scale conservation & restoration works, we would very much appreciate if you could send expert restorers who could assist us to set up and run the workshops and provide methodological help and training for our own employees. There is also an idea behind to expand these works later into a special Training Department that would provide education and best practice examples to the Czech as well as foreign restorers. 

Since much of our original archival facilities were almost completely destroyed we would welcome also a large number of suitable wrap materials including 

        -       archival boxes
        -       drawing envelopes (A3 and A4 formats)
        -       large-size archival envelopes (A1 and A0 formats)
        -       acid-free silk paper
        -       paper boxes and envelopes for negatives (13x18 cm, 18x24 cm, 24x30 cm) 

To safe the damaged metallic objects like historical engines, electrical tools and appliances and historical telecommunication apparatuses we would be much grateful for the following facilities for a mechanical shop and conservation works, respectively:

        -       grinders
        -       polishing machines
        -       bench drilling machines
        -       rust removers
        -       preservative oils and waxes
        -       lacquers and varnishes
        -       workable plastics

Finally, in order to secure and document the respective documents and 3D historical objects, we will be much grateful for any suitable digitalisation equipment including the following:

        -       A3 scanner for reflective and transparent materials
        -       PC suitable for DTP
        -       Office category PC's (several items)
        -       A4/A3 laser colour printers (LAN)
        -       A4/A3 copiers
        -       Digital camera (s)

Obviously, except of the above listed most urgent items we will be highly grateful for any help, including financial contributions. The National Technical Museum has opened a special account for these purposes that is:

NATIONAL TECHNICAL MUSEUM (FLOODS)
Bank account of the "Komercni banka" (Commercial Bank) No.: 51 - 2500450277/0100

Should you wish to help us by providing any specific equipment or materials, please, contact urgently the following persons for more information:

Ing. Ivo Janousek, CSc., FEng.
Phone: + 420 2 33376014, e-mail: ivo.janousek@ntm.cz 

Ing. Václav Suchy, CSc.
Phone: + 420 2 20399240, e-mail: vaclav.suchy@ntm.cz 

Ing. Zdenek Rasl
Phone: +420 2 33372001, e-mail: zdenek.rasl@ntm.cz

Thank you very much for your kind assistance in advance. 
 

                                                                Ing. Ivo Janousek, CSc., FEng. Director General

(Fotografien)

Die tschechische Stadt Terezin / Theresienstadt ist am 16. August - wie die gesamte Region im Bereich des Zusammenflusses der Fluesse Elbe und Ohre - von einer schrecklichen Flut heimgesucht worden.

Auch die Gebaeude und Anlagen der GEDENKSTAETTE THERESIENSTADT sind ueberflutet worden. U.a. stand im Ghetto-Museum, in der "kleinen Festung" (ehemaliges Gestapo-Gefaengnis) und in den Gebaeuden der Begegnungsstaette das Wasser  1,50 - 2 m hoch. Grosse Teile der Archivbestaende und Sammlungen, der technischen Ausstattung (PCs, Telefon-anlage, Medien, Heizungen, Grosskuechengeraete etc.), des Mobiliars und der Gebaeude selbst sind stark beschaedigt oder zerstoert.

Nach einer ersten Schaetzung liegt der Schaden bei 2 Mio. EURO. Die Funktion und Arbeit der Institution ist auf unabsehbare Zeit stark beeintraechtigt.

Die Leitung der GEDENKSTAETTE THERESIENSTADT appelliert an alle Menschen, denen die Existenz und die Arbeit der Einrichtung am Herzen liegt, einen Spendenbeitrag zur Beseitigung der Schaeden und zum Wiederaufbau zu leisten.

Informationen ueber die Situation und ueber Spendenkonten in Deutschland durch:

Eberhard Frasch
FON 07472-915468
FAX 07472-915469,
MAIL e.frasch@gmx.de

Wir danken allen, die uns durch Weitergabe der Information oder eine Spende unterstuetzen!

Dr.Blodik
(Vizedirektor)

PAMATNIK TEREZIN
Narodni kulturni pamatka
Principova alej 304
411 55 Terezin
Ceska republika

Theresienstadt nach der Flut
Ein Bericht über die Schäden in der Gedenkstätte Theresienstadt
von Michal Frankl
übersetzt von Anna Hájková

(Fotografien)

Die Kleinstadt Terezín (der tschechische Name Theresienstadts) und die Gedenkstätte Terezín sind von der Flut sehr stark getroffen worden. Am Freitag, den 16., und Samstag, den 17. August, wurde Terezín, wo während des Zweiten Weltkrieges über 150 000 Juden ghettoisiert wurden, und die sogenannte Kleine Festung, die als Gestapo-Gefängnis diente, vom Hochwasser völlig überschwemmt. Auf den Stadtplätzen und in den Strassen Terezíns stand das Wasser 1,5 Meter hoch, in der Kleinen Festung noch höher. Die in den Tageszeitungen veröffentlichten Bilder zeigten unter Anderem ein Kanu als einzig mögliches Verkehrsmittel im Rathaus auf dem
Hauptplatz von Terezín, oder den Nationalfriedhof vor der Kleinen Festung, der sich in einen trüben See verwandelte.

In diesem Bericht würde ich gerne die Schäden an der Gedenkstätte Theresienstadt schildern. Zusammen mit den Freiwilligen der österreichischen Organisation Gedenkdienst beteiligte ich mich einige Tage in Terezín an der Beseitigung der Flutschäden; weitere Informationen bekam ich von den verantwortlichen Mitarbeitern der Gedenkstätte.
 

Die Situation in der Stadt

Die Flut traf alle Objekte in der Stadt. In den Tagen nach der Flut häuften sich vor jedem Haus Berge der zerstörten Dinge: Möbel, Geräte, persönliche Gegenstände, Bücher usw. Vielerorts brechen die Strassen zusammen und an den Ränden der Stadt befindet sich immer noch Wasser. Der allgegenwärtige Schmutz begleitet den Besucher auf jedem Schritt. Nur langsam werden die Leitungen für den elektrischen Strom und das Telefon erneuert.
 

Die Gedenkstätte Theresienstadt

Die Gedenkstätte Theresienstadt erlebte in den letzten Jahren viele positiven Veränderungen. Es wurden einige neue Ausstellungen eröffnet und neue Bildungseinrichtungen in Betrieb genommen. Als Folge der Flut ist dennoch die Mehrheit der Objekte ausser Betrieb, wenn nicht gänzlich vernichtet. In vieler Hinsicht wird die Gedenkstätte völlig von Null beginnen müssen. Die Gedenkstätte Theresienstadt erlitt ernsthafte Schäden an ihrer Ausstattung, den Ausstellungräumen und Bildungseinrichtungen, und auch manche ursprüngliche Theresienstädter Denkmäler sind ernsthaft beschädigt.

1. Die Kleine Festung
Die Theresienstädter Kleine Festung, die während des Weltkrieges als ein Gefängnis der Gestapo benutzt wurde, wurde völlig überflutet. Alle ursprünglichen Zellen und weitere historische Objekte des Gefängnisses wurden betroffen und schwer beschädigt, und das samt der originalen Ausstattung (Pritschen, Fussböden etc.). Am ärgsten betroffen wurde der sgn. 4. Hof, wo u.a. die alten vierstöckigen Pritschen und andere Objekte beschädigt wurden. Sehr ernst betroffen wird auch die Hinrichtungsstätte sein, die noch unter Wasser steht. Wahrscheinlich ist auch der originale Galgen vernichtet. Aus den selben Gründen kann man noch keine Schätzungen für den Untergrundsgang unter der Kleinen Festung machen. Die Rekonstruktion und Restauration dieser Gegenstände wird eine umfangreiche Finanzierung fordern, und ein Grossteil der Kleinen Festung wird zumindest für einige Monate für die Öffentlichkeit geschlossen bleiben müssen.

Völlig vernichtet wurde die Ausstelllung über Theresienstadt vor dem Zweiten Weltkrieg, die in den Eingangsräumen stand. Angesichts des sich verbreitenden Schimmels wird es nötig sein, die Ausstellung im Museum der Kleinen Festung zu demontieren. Gerettet wurde lediglich die Ausstellung über Milada Horáková [eine tschechische Sozialdemokratin und Widerstandskämpferin] im sgn. Krankenrevier.

Völlig vernichtet wurden auch die Büros und Lesesäle mit der gesamten Ausstattung im Erdgeschoss des sgn. Herrenhauses, des administrativen Hauptgebäudes der Gedenkstätte Theresienstadt. Die einzige gute Nachricht ist, dass es [den Berichten des Kultusministers Pavel Dostál zuwider] gelungen ist, das hier angesiedelte Archiv und die Bibliothek der Gedenkstätte zu retten. Aus dem Archiv wurden lediglich einige Kartons etwas nass, in der Bibliothek wurden etwa 5 Meter Bücher betroffen. Sowohl die Archivalien als auch die Bücher wurden eingefroren und warten jetzt auf eine fachkundige Restauration.

2. Nationalfriedhof
Der Nationalfriedhof, der sich unterhalb des Terrains der Kleinen Festung befindet, verwandelte sich während des Hochwassers in einen einzigen See. Dank des schnellen Eingriffs der professionellen Feuerwehrleute wurde das
Wasser aus diesem künstlichen Teich wieder abgepumpt; der Friedhof wurde jedoch beschädigt, die Grabsteine sind verschlammt und alle Blumen vernichtet. Die Gedenkstätte hat die Schäden am Friedhof noch nicht beziffert.

3. Das Krematorium und der jüdische Friedhof
Das Krematorium und der jüdische Friedhof, die sich beide am Ufer der Eger (Ohre) befinden, sind beide noch unter Wasser und nicht zugänglich. Die Mitarbeiter der Gedenkstätte befürchten, dass die Schäden am Krematorium
sehr umfangreich sein werden.

4. Das Kolumbarium und die zentrale Leichenkammer
Das Kolumbarium und die zentrale Leichenkammer des Theresienstädter Ghettos, die am 16. Oktober 2001, zum 60. Jahrestags des Beginns der Transporte [nach Lódz], feierlich eröffnet wurden, sind schwer betroffen. Das Kolumbarium, wo zu den Ghettozeiten die Asche der verstorbenen Häftlinge gelagert wurde, ist unter Schlamm begraben, die darunter liegenden Exponate vernichtet und ein Teil der symbolischen Grabsteine an den Wänden beschädigt. Die zentrale Leichenkammer befindet sich immer noch unter Wasser und es ist deutlich, dass die neu eröffnete Ausstellung vollkommen vernichtet sein wird. Der Leichenwagen und weitere Gegenstände in den Zeremonieräumen beim Eingang in die Leichenkammer müssen gereinigt und restauriert werden.

5. Das Ghettomuseum
Im Ghettomuseum wurde im November 2001 eine neue und lang erwartete Ausstellung über die Geschichte des Theresienstädter Ghettos eröffnet. Diese Ausstellung gehörte und gehört neben der Kleinen Festung zu den
 wichtigsten Stationen für jeden Besucher Terezíns.

Im Ghettomuseum wurden die Büros der Bildungsabteilung und der Studienraum für die Jugendgruppen gänzlich zerstört. Auch das teure elektronische Modell des Theresienstädter Ghettos wurde überflutet, und es ist nicht gewiss, ob seine Inbetriebnahme wieder möglich sein wird. Die Ausstellungen des Ghettomuseums an sich blieben glücklicherweise verschont, lediglich im Teil, der sich den Theresienstädter Kindern widmet, wurde der Holzboden beschädigt.

6. Das Begegnungszentrum
Das Begegnungszentrum wurde vor einigen Jahren in der sgn. Magdeburger Kaserne eröffnet und ist der Kern der Bildungsaktionen der Gedenkstätte Theresienstadt. Es verbindet die Bildungsräume und Unterkunft für Studentengruppen mit Ausstellungsräumen. Ohne ein funktionierendes Begegnungszentrum ist die pädagogische Tätigkeit der Gedenkstätte de facto unmöglich.

Das Hauptgebäude des Begegnungszentrums in der Magdeburger Kaserne ist sehr ernst betroffen. Vernichtet wurden die Büros der Bildungs- und Dokumentationsabteilung, inklusive des Büros der österreichischen und deutschen Freiwilligen, mit allen im Laufe der Jahre gesammelten Dokumenten und Materialien. Ernst betroffen wurden auch die Küche und die Kantine, aus der nur ein Teil der Ausstattung gerettet werden konnte. Schwer betroffen wurde auch das Depot in der Magdeburger Kaserne, in dem allerdings glücklicherweise keine Dokumente gelagert wurden.

Im Mai 2002 eröffnete die Gedenkstätte das rekonstruierte zweite Haus des Begegnungszentrums in der Prazská Strasse. Hier wurde von der Flut der Vortragssaal und der Gemeinschaftsraum im Keller und der ganze Erdgeschoss samt Ausstattung zerstört.
 

Zusammenfassung

Die Mitarbeiter der Gedenkstätte Theresienstadt schätzen vorläufig die Schäden auf ca. 60 Millionen Kronen (das entspricht in etwa 2 Millionen Euro); davon sind etwa 30 Millionen Schäden an unbeweglichen Gütern. Die
Gedenkstätte Thereseinstadt ist keineswegs imstande, diese Summe aus eigenem Kräften oder von dem Kultusministerium der Tschechischen Republik aufzubringen.

Die Gedenkstätte ist zunächst für die Öffentlichkeit geschlossen, wird sich aber um eine schnellstmögliche Zugänglichkeit zumindest einiger Objekte und Ausstellungen bemühen. Die ersten Objekte konnten dank des unermüdlichen Einsatzes der Mitarbeiter der Gedenkstätte bereits am 3. September eröffnet werden.

Die Gedenkstätte Theresienstadt gehört zu die ersten Institutionen Tschechiens, zu deren Aufgaben es gehört, die Erinnerung an die nationalsozialistischen Verbrechen wachzuhalten - konkret an die des Holocaust. Jedes Jahr wird sie von tausenden, sowohl in- als auch ausländischen Touristen und Studenten besucht. Ohne unsere Hilfe wird die Gedenkstätte Theersienstadt nicht imstande sein, diese ausserordentlich wichtige gesellschaftliche Funktion auszuüben.
 

Spenden

Unseren deutschen Freunde errichteten ein Konto zur Hilfe: 
Verein der Freunde und Förderer von Theresienstadt e.V. Potsdam/Berlin, Nr. 586301400
Deutsche Bank Berlin, BLZ: 100 700 00, Kennwort: Gedenkstätte Theresienstadt. Hier können Sie zur Rekonstruktion der Theresienstädter Denkmäler, Ausstellungen und Bildungseinrichtungen beitragen. Die finanziellen Beiträge werden lediglich für Entfernung der Flutschäden benutzt, und ihre Anwendung wird unter öffentlichen Kontrolle geschehen. 

Bilder können Sie unter www.holocaust.cz einsehen.

Terezin after the floods
Report on damage in Terezin Memorial
From Michal Frankl

The town Terezin and the Terezin Memorial are severely affected by floods. On Friday 16th and following Saturday the town Terezin, during war a prison to 150 thousand Jews, and Lesser Fortress, former Gestapo prison, found
itself completely under water. Photographs, which appeared in the dailies, featured for instance canoe as the only means of transport inside the townhall at the main Terezin square, or National cemetery in front of the Lesser Fortress, which became a muddy lake.

In this report I am going to describe damage sustained by Terezin Memorial. Together with volunteers from Austrian organization Gedenkdienst I took part in clearing away of flood debris; I obtained additional information from
responsible employees of the Memorial. Situation in the town:

The flood hit all objects in the town. In the following days heaps of destroyed items appeared in front of each building: furniture, appliances, personal things, books etc. In many places pavements are giving way and in
the periphery there is still water. Mud and dirt are ubiquitous. Electricity a telephone lines are only gradually restored.

Terezin Memorial:
The Terezin Memorial has undergone very positive changes in the past few years. Several expositions were opened and new educational facilities came into being. Now most of these new objects are flooded, unavailable, if not
destroyed. In many ways the memorial will have to start again from scratch. The Terezin memorial suffered damage on its furnishings, exhibition halls, educational tools and many original Terezin sights are also severely affected.

1. Lesser Fortress
Terezin Lesser Fortress, which used to be a Gestapo prison during the Second World War, was completely inundated. All the original cells and other historical objects of the jail were hit and severely damaged, including
original furnishings (bunks, floors etc.)

The worst situation is on the forth courtyard, where four-level bunks and other objects were flooded. Even the authentic scaffold, which is still under water, must have sustained major damage, just as well as the gallows.
For the same reasons it is not yet possible to calculate damage on the subterranean corridor beneath the Lesser Fortress. Reconstruction and restoration of these objects will call for large financial resources and a great part of Lesser Fortress will have to be closed for at least several months.

Exposition about Terezin before the Second World War, which was situated in the entrance halls, was completely destroyed. The exposition in the Museum of Lesser Fortress will have to be dismantled due to mould spreading
throughout the whole building. Only the exhibition about Milada Horáková in the Krankenrevier was saved.

Utterly destroyed were also offices and study halls with all the equipment on the ground floor of "Manor" (Panský dum), the main administrative building of Terezin Memorial. The only good news is that archive and library
were saved. As far as the archive is concerned, only several cardboard boxes were affected by water, in the library five meters of books were damaged. All the records and books are now frozen and await expert restoration.

2. National cemetery
National cemetery, dedicated to the victims of Terezin concentration camp and prison and located below the ground level in front of Lesser Fortress, turned into a large lake during the floods. However, professional fire brigades reacted with commendable speed and drained this "reservoir" soon after the worst of floods was over. Even so the cemetery is ravaged, tombstones muddied and all the flowers gone. The Terezin Memorial so far has not assessed the damage sustained at National cemetery.

3. Crematorium and the Jewish cemetery
Crematorium and the Jewish cemetery are situated at the bank of Ohre river, so far remain under water and are not available. Employees of the Memorial fear that the damage on crematorium and its original equipment will be extensive.

4. Columbarium and the central morgue
Columbarium and the central morgue of the Terezin ghetto, which were reconstructed and opened on 16th October 2001 to commemorate 60 years from the beginning of transports, were severely damaged. Columbarium, where the
ashes of deceased and cremated prisoners were being deposited throughout the existence of the ghetto, is clogged with mud.

All the new exhibits there were destroyed and part of the symbolic tombstones was damaged. The central morgue is still under water and it is evident that the newly opened exhibition there has been completely destroyed. The burial cart and other objects in ceremonial rooms near the entrance to the morgue will have to be cleaned and restored.

5. Ghetto museum
In November 2001 new and long awaited exhibition on the history of Terezin ghetto was opened. That exposition ranks among the key sights for any visitor of Terezin, on the par with the Lesser Fortress.

Educational and study departments in the Ghetto museum were completely destroyed. Also a very expensive electronic model of Terezin ghetto was flooded and it's not clear, whether it will be possible to renovate it. Luckily the exhibitions in the Museum were spared, only in the part devoted to Terezin children wooden floor is damaged.

6. Educational meeting centre
Educational meeting centre was opened several years ago in Magdeburg barracks and constitutes the core of educational activities of Terezin Memorial. It connects educational and housing facilities with exhibit rooms. Without a functional Educational meeting centre educational activities of the Memorial are de facto paralysed.

Main building of the centre has been affected very severely. Offices of educational and documentional departments have been destroyed, just as well as office of German and Austrian volunteers, with all the documents and materials gathered for years. Kitchen and dining room have been severely damaged and only part of the equipment could have been saved from kitchen. Depository in the Magdeburg barracks has also been badly damaged; fortunately it did not contain valuable documents.

In May 2002 the Memorial opened reconstructed and newly furnished second building of the Meeting centre at Prazská street. Flood destroyed lecture and social room in the basement and the whole ground floor with all the
fittings.

Summary
Preliminary assessment of damage from employees of the Terezin Memorial amounts to 60 million crowns (about 2 million Euro). It is not conceivable that the Terezin memorial could get this amount from the ministry of culture or find it in its own funds.

The Memorial has so far been closed, but it will strive to make available at least some of its buildings and  xhibitions. Under favourable conditions first of them could be opened in September.

Terezin Memorial ranks among foremost institutions in the Czech republic, whose task is to preserve the memory of Nazi crimes and especially of holocaust. Annually, thousands tourists and students from the Czech republic and foreign countries visit its premises.Without our help the Terezin Memorial will not be able to fulfil this important social function.

The Terezin Memorial opened a special flood account, to which you can contribute towards reconstruction of Terezin sights, expositions, educational and other facilities. Financial contributions shall be used only towards fighting effects of the flood and its use shall be under public supervision.

c/o Schloßbergmuseum Chemnitz
Postadresse: Schloßberg 12, 09113 Chemnitz
Tel.: +49 371 488-4500 / Fax: -4599; Handy: 0163-SCHULER
Internet: http://www.schlossbergmuseum.de/smb/flut.html
E-Mail: th.schuler <at> t-online.de

Copyright Sächsischer Museumsbund 2002

Inhalt, Gestaltung und Realisierung: Thomas Schuler

Website erstellt vom 17. August bis 9. Oktober 2002
Aktualisierung am 12. Februar 2005
Letzte Änderungen am 24. Juli 2006

Webmaster: th.schuler <at> t-online.de

Verantwortlich im Sinne des IuKDG (Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz):
Dr. Thomas Schuler, Schloßbergmuseum Chemnitz, D-09113 Chemnitz, Schloßberg 12, Tel 0371-4884500

Auf dieser Website finden Sie Links zu anderen Seiten im Internet.Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß wir keinen Einfluß auf die Gestaltung und Inhalte gelinkter Seiten haben. Aus rechtlichen Gründen distanzieren wir uns ausdrücklich von den Inhalten gelinkter Seiten und machen uns Ihre Inhalte nicht zueigen.